この記事は公開されてから1年以上経過しています。情報が古い可能性がありますので十分ご注意ください。
HTTPステータスコード 403 Forbidden ですので、リソースへのアクセス権限がないということです。この場合は、ログインしようとしたアカウントがGoogle Play Developerで有効でなかったためにエラーになりました。
有効なアカウントで再度ログインを試み、無事解決しました。
Google Play Developer の支払いが完了していないアカウントや最初にGoogle Play Developerに登録したアカウント以外でログインすると、このような403エラーになるようです。